.:::تیم ترجمه تی وی شو با افتخار تقدیم می کند:::. TV SHOW 98
: مترجمین پویا شمس WWW.Pouya-Sub.Blogfa.Com p_shams33@yahoo.com
: مترجمین Hessam.sh www.hessam-sh.mihanblog.com mnsm.subteam@yahoo.com
.پيـداش کردم
.نگاه کن .مي تونم ببينمش
جن" ، مي دونم فکر مي کني که من تو رو ترک کردم
مي دونم که پشيموني
ولي بايد بدوني که من به کاري که .کردم ايمان دارم
و من اينکارو کردم .بخاطر اينکه تو منو بيدار کردي
... حرف ها و افکارِ
دختر کوچولوي خوشگلم منو بيدار کرد - بيا ، بابا
يعني اينقدر باعث شد هدف من مهم بشه
که منو از خانوادم دور کرد؟
آره ، باعث شد .و براي همين هم هميشه بايد شرمسار باشم
ولي من هيچ وقت از دوست داشتنت دست نکشيدم !حتي يه لحظه
من بخاطر انجام کاري که فکر مي کردم درسته .تاوان دادم
"و مي دونم تو و "مايکي .و مادرت هم داريد تاوان پس مي ديد
تو مثل يه خانم جوون زيبا بزرگ شدي ، جن
مي خوام با هم ديگه صميمي تر باشيم
مي خوام تبديل به پدري بشم ، که هرگز نبودم
رسيديم؟ - آره ، رسيديم -
چي شد ، بابا؟
نمي دونم
بايد از درخت ها مواظبت کنيم ، بابا
بيا
.خيلي خب ، اينجا رو خلوت کنيد
يادتون باشه ، ما براي جنگيدن اينجا نيستيم
،اگه احساس آسيب ديدگي کرديد ، بخوابيد رو زمين .رو خودتون علقه بزنيد و سرتون رو بپوشونيد
راه ها همه شون بسته ان ، جک
پس تو و "مري پرنکسترز" چطوري رفتين تو ، ها؟
.پياده رفتيم .کت بيشتر بهت مياد
بايد عادت کني مثل اونا لباس بپوسي .اين فقط يه دارايي ساده ست
نه ، اين يه بحثه .اينا همه شون دوباره کاشته شدن
...اين نشون مي ده چقدر باهوشي ، ولي - !تو ، نمي توني اينجا رو خراب کني -
ما اين زمين رو خريديم
فهميدي؟ - پخش شيد -
خيلي خب ، پخش شيد
پس ، حالا بر ميگردين تو همين وسيله اي ... که باهاش اومدين اينجا
و گورتون رو از اينجا گم مي کنيد
در غیر اينصورت ، دستگير مي شيد
جک ، بيا - چيه؟ -
چت شده ، جک؟
کار ديگه اي براي وقت تلف کردن نداشتي؟
من اين رو پيشنهاد مي کنم - !کمک -
با دوستاي خل و چلت از اينجا بريد
کمک! خواهش مي کنم
!کمک - !گمشو -
تنهام بذار - دست کثيفت رو ازش بکش -
!بلند شو
!هي ، بسه ديگه .بسه
اين هفته بايد گزارش کارهايي رو که کردي ارائه بدي ، جک
ديشب يکي خراب کاري کرده
يه سري از جاده ها رو بستن با چند تا از ماشينا
،کرو" هنوزم اون بيرنه" .تو هم مي ري پيششون
ماريا ، مي شه اون مصاحبه سي بي بي رو بندازي براي جمعه ي ديگه؟
بايد بهشون زنگ بزنم - خب ، زنگ بزن -
شما با جک تماس گرفتيد - قرار داد ، تموم شد -
کامپاین" گرفتش؟"
آره ، اونا همه ش رو گرفتن .به کسي هم نگو از من شنيدي
کامپاين کل سردخونه رو براي خودش رزرو کرد
!بدون اجازه .شب بايد حرکت کنيم
نمي تونم. ديگه بايد شکايت کنيم
.کامپاين ديگه مثل گذشته نيست .خوت که يادته تو سياتل چه اتفاقي افتاد
مثلا مي خواد با من چکار کنه؟
.چيزي که مي خوام بگم اينه که نمي خوام تو پاتو بذاري اونجا
منم قرار نيست دست رو دست بذارم تا همه چيز خراب بشه
.متاسفم. ولي مصالحه اي در کار نيست
داري کارت رو مقابل خانواده ت قرار مي دي
نه ، اينطور نيست - چرا ، همينطوره -
فکر مي کني بچه هات خوششون مياد که پدرشون رو تو زندان ببينن؟
هيچ کس قرار نيست بره زندان
جک ، من مي دونم کنپاين خيلي بهتر از توئه ، خب؟
اين ماجرا بوي خوبي نمي ده .وارد اين ماجرا ها نشو
!ممنون ، خانم مشاور
منم قرار نيست دست رو دست بذارم تا همه چيز خراب بشه
فکر مي کني بچه هات خوششون مياد که پدرشون رو تو زندان ببينن؟
بهت هشدار مي دم ، جک !وارد اين ماجراها نشو
تو زندان خوب بهت مي رسيدن؟
خانم لامبرادا که خوب به من مي رسيد
اون مي دونست که من رفتم؟ .من قرار نبود جايي برم
تو بهش گفتي که مي خواي بياي دنبالم؟
!حتما من گفتم ديگه
خيلي عاليه ، تامي !اميدوارم که خوب بهت رسيده باشن
نمي خواي بدوني کجا مي ريم؟
يه جا که ديگه نمي تونن اذيتت کنن
کانادا - خوبه ، کانادا -
کانادا ، خوبه
"آره قشنگه. مي ريم به "سو (منطقه اي واقع در کانادا)
چقدر طول مي کشه ، برسيم اونجا تامي؟
اگه شب ها رو رانندگي نکنيم ، چند روز
من دوست ندارم تو شب رانندگي کنيم ، تامي
مي دونم
کامپاين و جک بايد اين موضوع رو حالا تمومش کنن
درسته
مطبوعات هم عين سگ همه ي ماجرا رو پيگيري مي کنن .ولي بياين از اين موضوع به عنوان وسيله قدرتمون استفاده کنيم
کي مي خواين ببينيمش؟ - حالا -
فقط يه کاري کن که قرار داد رو قبول کنه
خب ، بهش مي گم که اين حرفا رو زدي - يه کاري کن که از زندان درش بياريم -
درسته؟ اين چيزي که شنيديم درسته؟ - ما هنوز اطلاعاتي نداريم
جک مي خواد قرار دادش رو با کامپاين لغو کنه؟
تا يه ساعت ديگه باهاتون تماس مي گيرم
!خوشگل شدي
:دو شرط ساده ي قرار داد
يک ؛ عدم درگيري در انظار عمومي
... دوم ، و مهم ترينشون .اونا مي خوان که براشون مشاوره بدي
مي خوان براشون کار کنم؟ - نه ، مشاوره بدي -
فرقش چيه؟
اگه بخواییم محیط زیستی حرف بزنیم اونا میخوان یه برگ رو دوباره برگردونن
براي چي مي خوان اينکارو کنن؟ اين وسط چي به کنپاين مي رسه؟
... اونا در حال مذاکره با دولت ان
که يه قطعه زمين متروکه تو شمال "بي سي" بهشون تعلق بگيره
مردم هم دارن يه سر و صدا هايي براي شرکت مي کنن !ولي به نفعشونه شهرونداي آروم تري باشن
اين فقط يه تلاش بي فايده ست - نه ، بي فايده نيست ، جک -
چرا هست - نه ، نيست -
.اونا احتمالا به چيزي که مي خوان مي رسن
ما الان چيزايي رو داريم که مي تونيم .به کمکشون از اين ماجرا به نفعمون استفاده کنيم
،مي دونم برنامه هاي مختلف بسازيم ...مسئوليت هاي شرکت
احياي جنگلش ، مدارک تحصيليش
مدافعين محيط زيست - گفتي "بسازيم"؟ -
من مي تونم ظرف دو هفته تو رو از اينجا در بيارم
،هر چي باشه سه سال به نفعته من که مي گم معامله خوبيه ، جک
پس يعني اگه من معامله رو قبول کنم اونا تمام مجازات منو ناديده مي گيرن؟
،به عنوان وکيلت .پيشنهاد مي کنم معامله رو قبول کني
(چه سالي بود؟ سال 85؟ (ميلادي
:که "بوتا" به نلسون ماندلا گفت ( بوتا : رييس جمهور آفريقاي جنوبي که در سال 1984 به رياست جمهوري رسيد )
اگه مي خواي از تو زندان بياي بيرون :بايد بگي
من مي خواستم حکومت رو سرنگون کنم ، من آدم خوبي نبودم" "و نبايد اين کارو مي کردم
و بعد اون قدم مي زنه و مي ره
بوتا بهش يه پيشنهاد داد
ماندلا پيشنهادش رو رد کرد و .14سال ديگه رو هم به جون خريد
چي مي خواي؟
مي خواي خودت رو در راه خدا فدا کني؟ مي خواي همين کارو کني؟ اينطوريه؟
مي خواي اينجا بموني که تبديل به قهرمان مردم بشي؟ - اين که شبيه حق انتخاب نيست -
چرا هست! ولي تو گوش نمي دي
تو هيچ نظري نداري که کي تاوان اين ماجرا ها رو مي ده؟
.بچه هامون
جک ، ما يه دختر داريم، که مشکلات جدي داره .و ما بايد کمکش کنيم
اون به هر دوي ما نياز داره .به تو
ببين ، شايد ما از هم جدا بشيم .ولي تو بازم پدر اونايي
و اون بچه ها ، تو رو بيرون از اينجا مي خوان
.من هم همينطور
اگه من اين معامله رو با کنپاين قبول کنم حاضري يه بار ديگه هم امتحان کني؟
تا حالا اصلا با مامان صحبت کردي؟
مامان؟ - خيلي دلم براش تنگ شده -
"اون خيلي وقته که مرده ، "کِني
تو دلت براش تنگ نشده؟ - به هيچ وجه -
.چرا
دلت براي چيش تنگ شده؟
.اون مادرمون بود
براي استرس موقع پوکر بازي کردنش؟
گوش دادن به اون که کنار تخت ما رو گول مي زد؟
دلت براي اينش تنگ شده؟ - اون خوب غذا درست مي کرد -
و وقتي که خوب بود ، خيلي خوب بود
اون هرگز خوب نبود. اون بد بود
من فقط دلم براش تنگ شده
سلام ، شما با جني تماس گرفتيد .متاسفم ، در حال حاضر خونه نيستتم ، ولي مي تونيد پيغام بذاريد
.با شما تماس مي گيرم
.يالا رفيق ، وقت رفتنه - تامي ، مي شه اين کتاب کمدي رو داشته باشم؟ -
.خيلي با مزه ست
اين کتابو مي خواي؟ برا تو - ممنون -
تامي گفتـ... گفت که .من مي تونم اين کتابو داشته باشم
...نوشابه گازدار ، چيپس ، کتاب کمدي 37/25دلار
هـي ، اون چه مشکلي داره؟
!کشتي هاش غرق شده؟
.بقيه ش مال خودت
هي ، چيپستون رو فراموش کرديد ، آقا
عوضی
!لعنتي
!هـي
چه غلطي داري مي کني؟
!دستتو بکش
!خدايا ، بس کن متاسفم ، متاسفم
تو متاسف نيستي ،ترسيدي
... حق داري تبديل به همچين کثافتِ
خداووند ظاهر همه ي مارو مثل باطنمون آفرده
.هممون رو
!حرومزاده
،تو برادرمو مي کني !من هم تو رو
مي خواي به اون عکس نگاه کني؟
يالا .... ميدونم که مي خواي
يه جايي همين جاهاست. اينجاست
اينجاست ، بيا .يه نگاه بنداز
يالا کني ، بگيرش
يالا ديگه
!بگيرش
!لعنتي
ما واقعا مي خوايم اينجا زندگي کنيم؟
بله ، قربان .چکش رو هم هفته ي پيش دادم
وقتي رسيديم ، مي خوام به شغل واسه .خودم دست و پا کنم
مکانيک يا يه همچين چيزي
مثل قبل از تصادف از تو نگه داري کنم
بله ، قربان
پسر ، عاشق اينم که وقتي رو اون موتورسيکلتي پشت !سرت بدوم
اون شب هرگز نبايد مي ذاشتم رانندگي کني
.تقصير من نبود ، تامي .تغصير کاميون ـه بود
!بايد خودش باشه
مسيرِ کانادا - کانادا؟ -
"سِلي" .درباره ش به من گفته
... آره ، تامي . من ديگه کم کم دارم مي ترسم ، پس
.مشکلي نيست. فقط آروم باش
تامي ، اين درست به نظر نمياد. نمي شه از طريق جاده مرزي رد شيم؟
.مشکلي نيست. همه چي رو به راهه
.نه ، درست نيست. درست نيست .اصلا درست نيست
ساکت باش ، کني !منظورم همين حالاست
.مسير ، درست نيست تامي - درسته ، فقط آروم باش -
تامي ، رسيديم دقيقا همونجايي که قبلا بوديم
چي داري مي گي؟ اينطور نيست
اون تابلو رو نديدي؟ چي روش نوشته بود؟
چي نوشته بود؟ چي نوشته بود؟ "اونتاريو" (از استان هاي کانادا)
انتاريوي کانادا. درسته ، پسر
.ما تو کانادا ايم
مردم خوبي داره
حداقل از مردم جايي که اومديم بهتر ان
خيلي خب ، پسرا. پدرتون مي خواد يه قرار داد با کنپاين ببنده
و تا دو هفته ديگه هم مياد به خونه
خونه؟
و باباتون مي خوايم يه بار ديگه امتحان کنيم
چي؟
چرا؟ - هي ، بچه ها. آماده ايد؟ -
پس يعني هنوزم مي خوايم بريم تو "فينگر پوينت" چادر بزنيم؟
وسايلتون رو جمع کرديد؟ - آره ، فقط يه سري خرت و پرته که از تو کاميون بايد بر دارم -
جن ، تو وسايلت رو جمع کردي؟ - چي؟ -
نه ، امشب مي خوام با دوستام برم بيرون
امشب با دوستات هيچ جا نمي ري - ... مي توني اين کارِ سخت رو امتحان کني -
،اگه واقعا مي خواي .ولي در نهايت نمي توني جلوم رو بگيري
.تو ، امشب ، جايي نمي ري
... جن ، من به يه دستيار اون بالا نياز دارم
پول خوبي هم داره - آره ، دستيار چه کاري؟ -
نمونه برداري خاک
خب چه گير من مياد؟
هفته اي 100 دلار
خيلي خب ، 200 دلار.
هر چي باشه از تحمل کردن مامان خيلي بهتره
مي رم وسايلمو جمع کنم
به گمونم خودشه
کجاییم؟ رسیدیم؟
رسيديم
واي
واي ، تامي
تامي ، خيلي خوشگله - آره ، همينطوره -
خودشه ، داداش کوچولو
خودشه،آره
قراره کسي اينجا با ما ملاقات کنه؟
قراره اينطور باشه
... گفت که کليدو مي ذاره زير پادري
!کليدي نيست
.شايد اون يارو مي خواد بيارتش
.گفت که مي ذاره زير پادري !حوصله صبر کردن ندارم
به خونه خوش اومدي ، برادر کوچولو
ممنون تامي. محشره
آره ، همينطوره
واقعا؟
!اين آهنگت حيوونا رو هم فراري مي ده
چيه ، موسيقي خوشت نمي آد؟ ها ، ها ، ها
آخرين باري که رفته بودي ماهيگيري کي بود؟
خيلي خيلي وقت پيش ، تامي
خب ، مي خواي بري و يه کم غذا جور کني؟
مي تونم؟ - آره ، مي توني -
مي ريم چند تا ماهي بگيريم
.يه حسي بهم مي گه اينجا خيلي بهمون خوش مي گذره ، تامي
... آره ، هم خرس هست ، هم ماره ، هم عنکبوته
!تمام انواع جانوران موذي ، نگران نباشيد
!واي ، دقيقا وسط ناکجا آباديم
خوبه ، بياين بريم قايق سواري
...سلام
جن ، چطوري عزيزم؟ من ام ، بابات
سلام ، بابا - سلام ، چطوري؟ -
خوبم - !خوبه ، خوش حال شدم از شنيدنش -
هي ، گوش کن اخبارو شنيدي؟
آره ، آره !دو هفته ديگه مياي بيرون ، خيلي عاليه
.درسته ، دو هفته ديگه تو خونم .دو هفته
مي خوام بياي منو ببيني ، خب؟ .مهمه ، بايد باهات حرف بزنم
.من الان توي فينگر پوينت خراب شده م با مايکي و چاک
بي خيال ، اينطوري حرف نزن ، لطفا - باشه ، مي خواي با چاک حرف بزني؟ -
نه ، نمي خوام با چاک حرف بزنم مي خوام با تو حرف بزنم
اينم از چاک - نه ، جن -
سلام ، تبريک مي گم جي ، دو هفته ديگه آزادي ، ها؟ - سلام -
آره ، درسته .وکيلم که اينو مي گه
خب ، پس وکيل خوبي هم داري - آره -
جن چيش شده؟ - هي ، مي دوني چيه؟ اون 17 سالشه -
آره ، آره ، حق با توئه
هي ، گوش کن چاک ... يه چيزي هست که مي خوام
فقط مي خواستم به خاطر همه کارايي که کردي ازت تشکر کنم
.واقعا سپاسگزارم به اندازه ي يه دنيا برام ارزش داره
نمي دونم چطوري مي تونم ازت ممنون باشم
تو لازم نيست از من ممنون باشي.
گوش کن ، اينجا خيلي فشنگه و ما هم مي خوايم !حسابي خوش بگذرونيم
خداحافظ
اوه ، چاک بايد برم دستشوئي
جدا؟
!مسخره ست. واقعا مسخره ست
بابات بهم گفته بود تو تنها دليل اون براي .تبديل شدن به يه مدافع محيط زيستي
وقتي خيلي کوچيک بودم ، ازش خواستم که از جنگل ها محافظت کنه
.بديهيه که اين حرفت رو جدي گرفته باشه
آره ، شايد زيادي جديش گرفته
اون عاشق هدفشه
همينطور عاشق تو ، جن
Yeah, I guess.
مشکلي که تو با من داري رو مي فهمم ، جن .مي فهمم
مي خوام بيام خونه
مي خوام با تو باشم
.مي خوام با مايکي باشم .با خانوادم
قبلا ها خيلي نا اميدت کردم
ولي بهت قول مي دم ، که در آينده .نااميد نشي
دوست دارم ، پدرت
شما بايد آقاي "پين" باشيد
از ديدنتون خوشحالم ، آقا
.من "تامي بَکستِر" ـم
من شما رو مي شناسم؟
من براتون براي اين خونه يه چک فرستادم ، براي تابستون
فاميليتون چي بود؟ - بکستر ، تامي بکستر -
!بکستر. چکت برگشت خورد
اينجا رو به يکي ديگه اجاره دادم. هفته ي ديگه هم .ميان اينجا
!پس شما هم بايد گورتون رو از اينجا گم کنيد
چکار کردي؟ - اينجا رو به يکي ديگه اجاره دادم
قربان ، شما نمي تونيد اين کارو کنيد
من و برادرم واقعا اين خونه رو مي خوايم
،من پولشو بهتون مي دم .همين حالا پولش رو بهتون مي دم
!گمشيد بيرون
قربان ، من پولتون رو مي دم ، پولتون رو مي دم - من به پول تو نيازي ندارم -
!حالا گمشيد بيرون
يالا ، بايد بريم
هي
جن مي تونه بره قايق سواري ، چاک؟
!آره ، بعد از اين همه کار سخت. خيلي هم خوبه
برو قابق مايکي رو بردار
مطمئني؟ - آره ، خوش بگذره -
از بقيه سواحل رودخونه دور بمونيد ، چون اونجا .موج ها قوي ترن
باشه - موفق باشي -
بيا - باهات مسابقه مي ذارم -
مواظب باشيد - !شک نکن مي بازي -
بيا جن - دارم ميام -
تو چه مرگته؟
براي چي اينقدر عوضی بازي در مياري؟
.اون خونمونه .الان ديگه اون خونمونه
.نه ، معذرت مي خوام. معذرت مي خوام
ممکن نيست بتوني خونه ي يه مرد رو ازش بگيري
... لطفا ، خواهش مي کنم
تو آدم مذهبي اي هستي؟ - آره ، آره -
خب ، وصيتت رو بکن - نه -
نه ، نه خداي عزيز ، لطفا کمکم کن
نه ، منو ببخش - تامي -
تامي ، نکن خواهش مي کنم اين کارو نکن
!جلو نيا
لطفا
يا عيسي مسيح
اين ديگه چي بود؟
بايد از اينجا بريم
چي شده؟
چي شده؟ - فکر کنم يه کي به يکي ديگه شليک کرد -
لعنتي
فکر مي کني اون بچه ها چيزي ديدن؟
نه ، تامي .اونا فقط چند تا بچه ان
جني ، مايکي - بايد حسابشون رو برسيم -
فکر نکنم اونا چيزي ديده باشن ، تامي
بيا ، جن
چکار .... چکار مي خوايم بکنيم؟
بايد بفهميم اون بچه ها چي ديدن
...نمي تونيم به بچه ها صدمه بزنيم ، تامي. نمي تونيمـ
مي خواي برگردي همونجايي که قبلا بودي؟
نه ، نه
من چهارده سالم رو تموم کردم
اميدوارم چيزي نديده باشن ، تامي ...منـ
چاک - دارم ميام ، دارم ميام -
خدا رحم کنه
چاک
چيزي نيست ، من اينجام - !چــاک -
چاک ، صداش شبيه شليک تنفگ بود
.منم فکر مي کنم صداي شليک بود
شما خوبيد؟ شما خوبيد؟
ديدم که به يه نفر شليک کردن - چي؟ -
مطمئني؟ تو حالت خوبه؟ - اونو کشت -
اوه ، خداي من
اونا شما رو ديدن؟
شما رو ديدن؟ - نمي دونم -
فکر کنم - يعني مايکي رو ديدن ؟ -
بايد از اينجا ببرمتون - تو رو ديدن؟ -
بايد از اينجا ببرمتون بيرون
يالا
!سريع
!خودشه
هر وقت گفتم بدويد ، بدويد
هي ، آقايون
،ما صداي شليک گلوله شنيديم شما هم شنيدين؟
آره ، يه چيزايي شنيديم
شايد کار شکارچي ها باشه .اين طرفا گوزن زياده
به نظر مياد يکي شکار غير قانوني کرده باشه
آره
يعني مي گيد اون شليک کار شماها نبود؟
نه ، آقا
از همونجايي که وايساده بوديم ، شما ها رو ديدم
گفتيم بيايم پايين ... ببينيم حالتون چطوره
آره ، آره ما خوبيم
تا چند ساعت ديگه اينجا مي مونيد؟
.يه ساعت ديگه !بچه ها ازمون انتظار دارن ديگه
درسته
هممم ... تو چي آقاي جوون؟
تو اونجا چيزي نديدي؟
اونجا؟ کجا؟
شما داشتيد قايق سواري مي کرديد ، درسته؟
آره
خب ، من که شما رو ديدم
فکر کنم بايد بريد
تو چي ، پرنسس؟
ما چيزي نديديم
!پس ... روزتون خوش
!مواظب خرس ها هم باشين
تامي ، خواهش مي کنم
ما نمي تونيم به اونا صدمه اي بزنيم
تامي ، نبايد به اون بچه ها آسيبي بزنيم لطفا ، لطفا ، تامي ، خواهش مي کنم
لطفا ، لطفا تامي ، تامي ، تامي
!فرار کنيد
مي بيني شون؟ - نه -
روزاي تو ديگه به آخرشون رسيدن
اربابمون ، عيسي مسيح !با من حرف زده
تو آدم بدی هستی
تو آدم با ایمانی هستی؟
.من یه کارشناس محیط زیستم
خب،این بین تو و اونه
تو بچه ها رو صدا کن بیان منم سریع تر کارو تموم میکنم
فهمیدی؟
.خوبه
.انجامش بده
!جنی
!مایکی
صدامو میشنوید؟
!منم،چاک
.بگو که ما رفتیم
.بجنب
فرار کنید- بیا بریم-
به سمت تپه برو
.من از این سمت میرم
.نباید خیلی دور شده باشن
!بدو،عجله کن
.شش
.اونا ما رو اینجا پیدا نمیکنن
چقدر طول میکشه که امضای جک رو بیاری؟
همه میخوان اینو بدونن
آره،من تا یه ساعت دیگه جک رو میارم که امضا کنه
خیلی خوب
اوه،سلام زک یه لحظه صبر کن
سلام جن،همه چیز مرتبه؟
مامان؟
با کی دارم صحبت میکنم؟- کِنی هستم-
کنی هستم مامان
جن کجاست؟
جن کیه مامان؟
دخترم جن کجاست؟
اون فرار کرده اون رفته
کِنی،تو دوست جنی؟
.نه
کِنی تو کجایی؟
.نمیدونم مامان .دارم دنبال بچه ها میگردم
!کِنی
کجایی؟
کِنی،کجایی؟
911 اضطراری
من یه تماس از گوشی دختر داشتم
.و نمیدونم کجاست
...ما کی- شش-
اون گفت که رفته
چاک کجاست؟
چیه،نتونستی چاک رو پیدا کنی؟- نه-
با پلیس تماس گرفتی؟
اونا گفتن تا 24 ساعت نشه اون یه گم شده به حساب نمیاد
باید منو از اینجا بیاری بیرون
اونجا جای پرتیه
میتونم ردشونو بگیرم.هیچ کسی بهتر از من نمیتونه
الان نمیشه تو رو بیرون آورد
تو باید باهاش حرف بزنی
کِنی،نه.نمیتونم- گوش کن-
تو پشت تلفن نگهش دار
این کاریه که میکنیم- باشه-
من توی کار جزئیات پارک لوگان هستم
انتهای شمال یه جاده قدیمی وجود داره
.زیاد از بزرگراه دور نیست.یه ماشین اونجا بذار من پیداش میکنم
.پای پلیسا رو هم وسط نکش
جن؟- سلام مامان منم کِنی-
سلام کنی،جن کجاست؟ میشه لطفا باهاش حرف بزنم؟
.نمیدونم مامان،دنبالشیم.من با تامی هستم
داریم دنبالش میگردیم ولی داره تاریک میشه
من از شب خوشم نمیاد
اون با یه پسر کوچیک هست؟با برادرش؟
آره،آره و منم با تامی هستم
تو که به اونا آسیب نمیزنی کنی؟
نه،مامان،نه،نه
خوبه چون مامان نمیخواد که تو به اونا آسیب بزنی،باشه؟
یه مرد باهاشون هست؟
اون زخمی شده،مامان،اون زخمی شده
کنی؟
من باید برم مامان،دوست دارم
نه،کنی،کنی،وایسا
من کسیو نمیبینم
منم همینطور
بیا از اینجا بریم،مایکی
هوا داره تاریک میشه.فردا کارا رو انجام بده
اونا هیچ حا نمیرن
من هم سردمه هم گشنمه
منم همینطور باید یه جا برایخواب پیدا کنیم
ای کاش بابا اینجا بود
.چراغا رو خاموش کن
جن؟
سلام مامان
منم
خیلی ترسیدم
تامی خیلی عصبانیه و هوا داره تاریک میشه
ما این بیرون،توی ماشینیم
.نمیدونم چیکار کنم،مامان
.خیلی خوب،کنی
.من باهات میمونم
مایکی باید بلند شیم بدو،باید بلند شیم
.باید بریم
.بیا
کجا داریم میریم؟
بیا از این طرف بریم بیا
خانم دمسون میتونید کمکی کنید که جای شوهرتون پیدا بشه؟
بچه های من چی میشن؟- خانم دمسون-
چرا به اونا کمک نمیکنید؟ درباره اونا زیاد سریع عمل نکردید
خانم دمسون شما هم میتونید به عنوان شریک جرم دستگیر بشید
باشه منو دستگیر کنید بعد ببینید چی میشه
مُرده؟- نزدیکه-
اوه،تامی
.بیا تمومش کنیم
دیگه دارم خسته میشم باید حتما پیداشون کنم
باید تقسیم بشیم تو از اون طرف منم از این طرف میرم
اگه چیزی دیدی،داد میزنی،باشه؟
پسرم؟
مایکی؟
کنی؟
سلام ،مامان منم کنی
اینجا خیلی روز قشنگیه جایی که تو هستی هم قسنگه؟
امیدوارم اینطوری باشه
کنی،باید بهم گوش بدی،باشه؟
داری بهم گوش میدی؟- آره،دارم گوش میدم-
تو میدونی جن چه شکلیه درسته؟
آره
اون 17 سالشه و مو های بلند مشکی داره،درسته؟
آره،درسته مامان
کنی تو باید پیداش کنی و بهش بگی بهم زنگ بزنه
باشه؟
باشه،مامان قول میدم من پیداش میکنم
من همین الان دارم دنبالش میگردم،قول میدم
توی جنگل مراقب باش،باشه؟
نمیخوام صدمه ببینی- باشه،مامان
...چون
چون مامان دوست داره،میدونستی که نه؟
میدونم مامان.منم دوست دارم ...منم دوست دارم
یادته یه بار بهم چی گفتی؟
چی گفتم؟
تو نمیخواستی بد باشی
فقط زندگی طوری که میخواستی پیش نرفت
امیدوارم الان خوشحال باشی
الان خوشحالی؟ الان باید خوشحال تر باشی
من الان خوشحال ترم،کنی
!جنی
!مایکی
!چاک
جک- چاک-
چی شده؟- دو تا مرد توی جنگل هستن
بچه ها دیدن که اونا یکیو کشتن- چی؟
اونا میتونن هر جایی باشن بهشون گفتم که فرار کنن
همه وسایلتو داری؟- توی کامیونه-
از کدوم طرف رفتن؟- نمیدونم،مطمئن نیستم-
.باید پیداشون کنیم
مایکی؟مایکی،بیا
.تو برو
مایکی،دارن میان.باید بریم
میکشنمون،مایکی
باید بریم باید یه چیزی پیدا کنیم،باشه؟
تو از کجا میدونی؟- فقط میدونم-
چون که مجبوریم
بیا
خوبه،بیا ما میتونیم ما میتونیم،بیا
جک من حالم خوب نیست- بشین-
تو برو،من چیزیم نمیشه پیداشون کن
کجا داریم میریم؟
نمیدونم،فقط باید بریم،باشه؟
!جنی!مایکی
.به ما دارن شلیک نمیکنن
شاید پلیسان که دارن بهشون شلیک میکنن
باید بفهمیم چه خبره؟- چطوری؟
از اون طرف بود دنبالم بیا
مامان- کنی،خوبی؟-
مامان،یه مرد مُرده بود
ولی سعی کرد بهم آسیب بزنه
من جلوشو گرفتم ولی میترسم دوباره مُرده باشه
بگو مَرده چه شکلی بود؟
باید بدونم چه شکلی بود میتونی بهم بگی کنی؟
نمیدونم مامان من باید برم
...نه،کنی من باید بدونم چه شکلی
...اون
بابائه؟
!بابا !فرار کنید
!برید،برید،برید
!مایکی،جن
بابا- بابا-
اوه خدای من،اوه خدای من
خدای من خوبی؟- آره-
تو خوبی؟آسیب دیدی؟ باید برید
برید،برید،برید،چیزی نیست
چاک،چاک؟
نگاه نکنید اون طرفو نگاه کنید
چاک؟
بابا،بابا،بابا- دنبالم بیایید-
دنبالم بیایید
.بیایید
!بدویید
.سوار قایق شید
برید،برید،برید تکونش بده،تکون بده
جن،پارو بزن،پارو بزن
.هو
.مستقیم برو
!جن نگاه کن دارن میرن
!برو
!سرا پایین،سرا پایین
!مستقیم برو
مایکی،مسابقه بدید بدو جن
خیلی خوب ادامه بدید
!جنی مسابقه بده
!اوه !سرا پایین!سرا پایین
سرا پایین پایین،پایین
!پارو بزنین
!عوضی
!بابا
بابا- جن،دارم میام-
...اسلحه کجاست؟بچه ها
بچه ها دووم بیارید
!مایکی
!دارم میام،دارم میام
بابا- همونجا بمون مایکی،دارم میام
!بابا
کمکم کن- مایکی-
مایکی-
!بابا
.خیلی سریع رفتن
.تو باید بکشیشون
.بدو
.از این طرف برو
!جن
!دووم بیارید
!بابا
خواهش میکنم تامی،نکن
از این خوشم نمیاد از این خوشم نمیاد
.لعنتی
سرتو پایین نگه دار
برو پایین رودخونه
برو یه جای امن.پیدات میکنم برو،برو
عجله کن
دوست دارم،بابا
.منم دوست دارم
میام پیدات میکنم.فقط برو،برو
.بیا
.بلند شو
نمیخوای ازم تشکر کنی؟ من جونتو نجات دادم
بیا بیرون،قهرمان
پسرت پیش منه
!کمکم کن
خواهش میکنم- صدای پسرتو میشنوی؟-
صداشو میشنوی؟
بهتره بیای بیرون مثل یه ماهی گرفتمش
بخدا قسم
میکشمش
!بیا،خواهش میکنم
بابات دوست داره؟
یا باباتو صدا میکنی یا میمیری
بجنب
!بابا
!بیا بابا
صداشو میشنوی؟
!زندگیش داره به مرگ نزدیک میشه
بخدا قسم
میکشمش
.بهت قول میدم
!بابا
!فرار کن
!عوضی
خواهش میکنم وایسا،خواهش میکنم،خواهش میکنم
مایکی؟- بابا؟-
مایکی- فکر کردم رفتی-
باید بریم
بیا بریم خواهرتو پیدا کنیم
!بابا
!کنی
وایسا،خواهش میکنم وایسا
کجایی؟
بابا- وایسا-
خواهش میکنم،وایسا،خواهش میکنم
دختر خوب،دختر خوب
...خواهش میکنم
سلام مامان- کنی-
پیداش کردم.پیداش کردم من جن رو پیدا کردم مامان
پیداش کردی؟- من پیداش کردم،من جن رو پیدا کردم،مامان-
اون پیش منه،حالش خوبه
حالش خوبه؟- من کارمو خوب انجام دادم،نه؟-
مامان؟مامان؟
تو کارتو خوب انجام دادی،کنی میتونم باهاش حرف بزنم؟
آره مامان
مامانت میخواد باهات حرف بزنه
مامان- خیلی خوب جن،گوش کن-
اسمش کنی هست باید باهاش حرف بزنی
از اسمش استفاده کن- باشه-
همش اسمشو تکرار کن،باشه؟- باشه-
درباره مامان باهش حرف بزن- باشه
باشه- میتونم الان با مامان حرف بزنم؟-
کنی،مامان میخواد باهات حرف بزنه
.مامان میخواد باهات حرف بزنه
مامان؟
من اینجام،کنی
کنی
من خوب از جن مراقبت میکنم مامان،قول میدم،باشه؟
من سالم از اینجا میارمش بیرون قول میدم،مامان،باشه؟
.من باید برم مامان
متشکرم کنی
!بابا،بابا،وایسا !شما متوجه نیستی
!بس کن !لطفا بهش آسیب نزن
!خواهش میکنم،بابا
!تامی
!بابا باید تمومش کنی !خواهش میکنم،خواهش میکنم
بهش آسیب نزن- بهش دست نزن-
!بابا،خواهش میکنم !نزنش
!دستات رو بهم نشون بده
!بابا،خواهش میکنم
!تامی !بابا بیا بریم
برید
!باید بریم !بریم سمت تپه
.برید
حالت خوبه؟- تامی تو صدمه دیدی-
شب رو همینجا میمونیم خیلی زود تاریک میشه
.باید بگیریمشون .باید همشون رو بگیریم
!تامی،من فکر میکنم بهتره بذاریم برن
.همچین اتفاقی نمیفته
خب،باید چی کار کنیم؟- پدرشونو در میاریم-
تو همینجا بمون من میرم پایین رودخونه
صبح حرکت کن- صبح؟-
میخوای من تمام شب رو تنها بمونم؟
.همینحا جمع میکنیم
من برمیگردم- باشه-
!میتونم ردیوز پلنگ رو پیدا کنم
!میتونم رد خرس رو پیدا کنیم
!و رد تو رو هم میتونم پیدا کنیم
نمیتونی منکر این بشی که ارباب میتونه
.بیا بیرون،قهرمان
!مرد باش
.روز مرگت داره میرسه
.چقدر صافه
...باید بدونید که
.من هیچ وقت نمیذارم اتفاق بدی براتون بیفته
.فقط باید ابنو بدونید
واقعا متاسفم که توی زندان به ملاقاتت نیومدم،بابا
مهم نیست- من اشتباه میکردم-
جایی برات نیست که بمونی
ممنون که برای کمک به ما اومدی،بابا
باید یه گشت پاسداری این اطراف باشه
میدونم که اونا دنبال من هستن
تامی؟
.خواهش میکنم
خواهش میکنم ، قول میدم اگه اون دو تا بچه رو در امان نگه داری شجاع میمونم
...خواهش میکنم
خواهش میکنم اون دو تا بچه ها رو در امان نگه دار
بابا- جنی،جنی-
کجایی؟- بابا-
!نمیتونم ببینمت
بابا- جنی-
!بابا
کنی؟
مامان
چطوری؟جن چطوره؟
من دارم دنبالش میگردم ولی نمیتونم پیداش کنم
منظورت چیه داری دنبالش میگردی؟
.فکر میکردم پیش توئه
...من فکر کنم مثل تامی
کنی؟
من باید بدونم چی شده
بچه هام کجان؟ لطفا بگو بچه هام کجان؟
کنی- تامی-
خواهش میکنم باهام حرف بزن،کنی
اوه خدای من،باید بدونم بچه هام کجان
پیدات میکنم
.بیا
آماده اید بریم؟
این جاده ورودیه
فقط یکم فدم زنی داره،بیایید
کامیون رنجر
.ما میتونیم.ما حالمون خوبه
شما ها گم شدید؟
...آم
میخواستم یه سری به شهر بزنیم
تلفن دارید؟ من باید زنگ بزنم
.نه شرمنده
ولی به رادیو توی ماشین هست
.خیلی خوبه
شما ها اینجا چیکار میکنید؟
ما خوش شانس بودیم که شما رو پیدا کردیم- من داشتم تله ها رو چک میکردم-
برای چی تله میذارید؟- برای چیزی تله نمیذارم-
شکارچی ها برای خرس ها تله میذارن
.یه لحظه اینجا وایسید
اینجا مرکزه،ادامه بده پارک رنجر
!فرار کنید،برید،برید،برید
!مایکی!مایکی
اینجا مرکزه،دریافت کردید؟ تمام
چیزی نیست.میتونی درش بیاری
تو مجبور نیستی این کارو بکنی،خواهش میکنم
خواهش میکنم- چه غلطی داری میکنی؟-
نمیتونم بذارم بهشون آسیب برسونی،تامی من به مامان قول دادم
درباره چی حرف میزنی؟- نمیتونم بذارم بهشون آسیب برسونی-
.همین الان برو
!خواهش میکنم
!بابا
.اوه،نه
شش،چیزی نیست
.متاسفم،کنی
.متاسفم
الان که همسرتون عفو شدن چه احساسی دارید؟
ما خیلی از برگشت جک دمسون خوشحالیم
و از حمایتتون قدردانی میکنیم ممنون
: مترجمین Hessam.Sh پویا شمس و WWW.Pouya-Sub.Blogfa.Com WWW.hessam-sh.mihanblog.Com